Hebrews 4:14 Having then a great chief priest having gone through the heavens (Jesus the son of God,) let us keep the confession.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G2192 Having G3767 then G749 [²chief priest G3173 ¹a great] G1330 having gone through G3588 the G3772 heavens G* (Jesus G3588 the G5207 son G3588 G2316 of God,) G2902 let us keep G3588 the G3671 confession.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

14 G2192 έχοντες G3767 ούν G749 αρχιερέα G3173 μέγαν G1330 διεληλυθότα G3588 τους G3772 ουρανούς G* Ιησούν G3588 τον G5207 υιόν G3588 του G2316 θεού G2902 κρατώμεν G3588 της G3671 ομολογίας

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹⁴ εχοντες ουν αρχιερεα μεγαν διεληλυθοτα τους ουρανους ιησουν τον υιον του θεου κρατωμεν της ομολογιας

LXX_WH⁽ⁱ⁾

14 G2192 [G5723] V-PAP-NPM εχοντες G3767 CONJ ουν G749 N-ASM αρχιερεα G3173 A-ASM μεγαν G1330 [G5756] V-2RAP-ASM διεληλυθοτα G3588 T-APM τους G3772 N-APM ουρανους G2424 N-ASM ιησουν G3588 T-ASM τον G5207 N-ASM υιον G3588 T-GSM του G2316 N-GSM θεου G2902 [G5725] V-PAS-1P κρατωμεν G3588 T-GSF της G3671 N-GSF ομολογιας

Tischendorf⁽ⁱ⁾

14 G2192 V-PAP-NPM ἔχοντες G3767 CONJ οὖν G749 N-ASM ἀρχιερέα G3173 A-ASM μέγαν G1330 V-2RAP-ASM διεληλυθότα G3588 T-APM τοὺς G3772 N-APM οὐρανούς, G2424 N-ASM Ἰησοῦν G3588 T-ASM τὸν G5207 N-ASM υἱὸν G3588 T-GSM τοῦ G2316 N-GSM θεοῦ, G2902 V-PAS-1P κρατῶμεν G3588 T-GSF τῆς G3671 N-GSF ὁμολογίας·

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹⁴
Ἔχοντες οὖν ἀρχιερέα μέγαν, διεληλυθότα τοὺς οὐρανούς, Ἰησοῦν τὸν υἱὸν τοῦ θεοῦ, κρατῶμεν τῆς ὁμολογίας.

TR⁽ⁱ⁾

14 G2192 (G5723) V-PAP-NPM εχοντες G3767 CONJ ουν G749 N-ASM αρχιερεα G3173 A-ASM μεγαν G1330 (G5756) V-2RAP-ASM διεληλυθοτα G3588 T-APM τους G3772 N-APM ουρανους G2424 N-ASM ιησουν G3588 T-ASM τον G5207 N-ASM υιον G3588 T-GSM του G2316 N-GSM θεου G2902 (G5725) V-PAS-1P κρατωμεν G3588 T-GSF της G3671 N-GSF ομολογιας

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ἔχοντες οὖν ἀρχιερέα μέγαν διεληλυθότα τοὺς οὐρανούς, Ἰησοῦν τὸν Υἱὸν τοῦ Θεοῦ, κρατῶμεν τῆς ὁμολογίας.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ἔχοντες οὖν ἀρχιερέα μέγαν διεληλυθότα τοὺς οὐρανούς, Ἰησοῦν τὸν υἱὸν τοῦ θεοῦ, κρατῶμεν τῆς ὁμολογίας·

f35⁽ⁱ⁾ ¹⁴ εχοντες ουν αρχιερεα μεγαν διεληλυθοτα τους ουρανους ιησουν τον υιον του θεου κρατωμεν της ομολογιαv

IGNT⁽ⁱ⁾

14 G2192 (G5723) εχοντες G3767 ουν Having Therefore G749 αρχιερεα A High Priest G3173 μεγαν Great " Who " G1330 (G5756) διεληλυθοτα Has Passed Through G3588 τους The G3772 ουρανους Heavens, G2424 ιησουν Jesus G3588 τον The G5207 υιον Son G3588 του G2316 θεου Of God, G2902 (G5725) κρατωμεν We Should Hold Fast G3588 της The G3671 ομολογιας Confession.

ACVI⁽ⁱ⁾

14 G2192 V-PAP-NPM εχοντες Having G3767 CONJ ουν Therefore G3173 A-ASM μεγαν Great G749 N-ASM αρχιερεα High Priest G1330 V-2RAP-ASM διεληλυθοτα Who Has Passed Through G3588 T-APM τους Thos G3772 N-APM ουρανους Heavens G2424 N-ASM ιησουν Iesous G3588 T-ASM τον Tho G5207 N-ASM υιον Son G3588 T-GSM του Of Tho G2316 N-GSM θεου God G2902 V-PAS-1P κρατωμεν Let Us Take Hold G3588 T-GSF της Of Tha G3671 N-GSF ομολογιας Affirmation

new⁽ⁱ⁾

14 G2192 0 Seeing G3767 then G2192 [G5723] that we have G3173 a great G749 high priest, G1330 [G5756] that hath passed into G3772 the heavens, G2424 Jesus G5207 the Son G2316 of God, G2902 [G5725] let us hold fast G3671 our profession.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁴ habentes ergo pontificem magnum qui penetraverit caelos Iesum Filium Dei teneamus confessionem

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Habentes ergo pontificem magnum qui penetravit cælos, Jesum Filium Dei, teneamus confessionem.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Therfor we that han a greet bischop, that perside heuenes, Jhesu, the sone of God, holde we the knoulechyng of oure hope.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Seynge then that we have a great hye prest whych is entred into heven (I meane Iesus the sonne of God) let vs holde oure profession.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Seynge then that we haue a greate hye prest, eue Iesus ye sonne of God, which is entred in to heauen, let vs holde oure profession.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Seeing, then, that we have a great high priest which is entered into heaven — I mean Jesus the son of God — let us hold our profession.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Seyng then that we haue a great hye prieste, which is entred into heauen (I meane Iesus the sonne of God) let vs holde our profession.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Seynge then, that we haue a great hye prest which is entred into heauen (euen Iesus the sonne of God) let vs holde the profession.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Seeing then that wee haue a great hie Priest, which is entred into heauen, euen Iesus the Sonne of God, let vs holde fast our profession.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Seyng then that we haue a great hye priest, which is entred into heauens, Iesus the sonne of God, let vs holde faste the confession

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Having therefore a great high priest that hath passed into the heavens, Jesus the Son of God: let us hold fast our confession.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Seeing then that we have a great high priest, that is passed into the heavens, Jesus the Son of God, let us hold fast our profession.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Seeing then that we have a great high priest, that is passed into the heavens, Jesus the Son of God, let us hold fast our profession.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G2192 Seeing G3767 then G2192 that we have [G5723] G3173 a great G749 high priest G1330 , that is passed into [G5756] G3772 the heavens G2424 , Jesus G5207 the Son G2316 of God G2902 , let us hold fast [G5725] G3671 our profession.

Mace⁽ⁱ⁾ ¹⁴ who is passed into the heavens, Jesus the son of God, let us hold fast our profession. for we have

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Seeing then that we have a great high priest, that is passed into the heavens, Jesus the Son of God, let us hold fast [our] profession.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Having therefore a great high priest, that is passed thro' the heavens, Jesus the son of God,

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Having therefore a great high-priest, that is passed into the heavens, even Jesus the Son of God, let us hold fast our profession:

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Having then a great high-priest passed through the heavens, Jesus the Son of God, let us hold fast the confession.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Having therefore a great chief priest who hath passed through the heavens, namely Jesus the son of God, let us hold fast our profession. 15 For we have not a chief priest incapable of sympathizing in our infirmities; but one who hath been tried in all respects like ourselves, but without sin.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Seeing then that we have a great High Priest, that hath passed into the heavens, Jesus the Son of God, let us hold fast our profession.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G2192 0 Seeing G3767 then G2192 [G5723] that we have G3173 a great G749 high priest G1330 [G5756] , that hath passed into G3772 the heavens G2424 , Jesus G5207 the Son G2316 of God G2902 [G5725] , let us hold fast G3671 our profession.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Now, having a great High Priest, who has passed through the heavens, Jesus the Son of God, let us hold fast our confession.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹⁴ THEREFORE having such a great High Priest, Jeshu Meshiha, the Son of Aloha, who hath ascended to heaven, let us persevere in the confession of him.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Seeing then that we have a great High Priest, Jesus the Messiah, the son of God, who hath ascended to heaven; let us persevere in professing him.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ^(2:1) HAVING therefore a great chief priest who has gone through the heavens, Jesus, the Son of God, let us hold fast the profession.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Having therefore a high-priest great, having passed through the heavens, Jesus the son of the God, we should lay hold of the profession.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Having therefore a great high priest, who has passed through the heavens, Jesus the Son of God, let us hold fast our profession.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Seeing, then, that we have a great high priest, who has passed through the heavens, Jesus the Son of God, let us hold fast our confession.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Since, then, we have a great highpriest, who hath passed through the heavens, Jesus the Son of God, let us hold fast our profession.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Having, then, a great chief priest passed through the heavens—Jesus the Son of God—may we hold fast the profession,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Having therefore a great chief priest, passed to the heavens, Jesus the Son of God, we should hold firmly the assent.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Having therefore a great high priest who has passed through the heavens, Jesus the Son of God, let us hold fast the confession.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Having then a great high priest, who hath passed through the heavens, Jesus the Son of God, let us hold fast our confession.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Having then a great high priest, who hath passed through the heavens, Jesus the Son of God, let us hold fast our confession.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G2192 Having G3767 then G3173 a great G749 high priest, G1330 who hath passed through G3772 the heavens, G2424 Jesus G5207 the Son G2316 of God, G2902 let us hold fast G3671 our confession.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Having then a great high priest, who hath passed through the heavens, Jesus the Son of God, let us hold fast our confession.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Having then a great high–priest who hath passed through the heavens, Jesus the Son of God, let us hold fast the confession;

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹⁴ We have, then, in Jesus, the Son of God, a great High Priest who has passed into the highest Heaven; let us, therefore, hold fast to the Faith which we have professed.

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Therefore having a great high priest, having entered into the heavens, Jesus the Son of God, let us hold fast the testimony.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Inasmuch, then, as we have in Jesus, the Son of God, a great High Priest who has passed into Heaven itself, let us hold firmly to our profession of faith.

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Having, therefore, a great High Priest, Who hath passed through the heavens, Jesus, the Son of God, let us hold fast the confession;

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹⁴ As we have a great high priest, then, who has passed through the heavens, Jesus the Son of God, let us hold fast to our confession;

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Since then we have in Jesus, the Son of God, a great high priest who has gone up into heaven, let us keep firm hold of our religion.

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Since, then, we have a great High Priest who has passed through the heavens, Jesus, the Son of God, let us hold fast our confession.

MNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Inasmuch, then, as we have a great High Priest, Jesus, the Son of God, who has passed through the heavens, let us hold fast our confession of faith.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹⁴ We have, therefore, a great high priest who has ascended into heaven, Jesus Christ, the Son of God; let us remain firm in his faith.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Having, then, a great Chief Priest, Who has passed through the heavens, Jesus, the Son of God, we may be holding to the avowal."

Williams⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Since then we have in Jesus, the Son of God, a great High Priest who has gone right up to heaven itself, let us continue to keep a firm hold on our profession of faith in Him.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Having then a great high priest, who has made his way through the heavens, even Jesus the Son of God, let us be strong in our faith.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Since then we have a great High Priest who has passed into the heavens, Jesus the Son of God, let us hold fast our profession.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then having a great High Priest who has passed through the heavens, Jesus the Son of God, let us hold fast the confession.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁴
THE SON, OUR MEGA ARCHPRIEST
So seeing that we have a mega archpriest who passed into the heavens - Yah Shua the Son of Elohim, we empower our profession.

AUV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Since then we [Christians] have [such] a great Head Priest, who has passed through the skies [i.e., ascended to heaven. See Acts 1:9], Jesus, the Son of God, we should remain true to our profession [of faith in Him].

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Having therefore a great high priest who has passed through the heavens, Jesus the Son of God, let us take hold of the affirmation.

Common⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Since then we have a great high priest who has passed through the heavens, Jesus, the Son of God, let us hold fast our confession.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Having then a great high priest who has passed through the heavens, Jesus, the Son of God, let’s hold tightly to our confession.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G2192 Having G3767 then G3173 a great G749 high priest, G1330 who has passed through G3772 the heavens, G2424 Jesus, G5207 the Son G2316 of God, G2902 let us hold tightly G3671 to our confession.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Having then a great high priest, who has passed through the heavens, Jesus, the Son of God, let us hold tightly to our confession.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Seeing then that we have a great high priest, that is passed into the heavens, Jesus the Son of God, let us hold fast our profession.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G3767 Seeing then G2192 that we have G3173 a great G749 high G749 priest, G1330 that is passed G3772 into the heavens, G2424 Jesus G5207 the Son G2316 of God, G2902 let us hold G3671 fast our profession.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Seeing then that we have a great high priest, that is passed into the heavens, Jesus the Son of God, let us hold fast our profession.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Seeing then that we have a great high priest, that is passed into the heavens, Jesus the Son of God, let us hold fast our profession.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Seeing then that we have a great high priest, that is passed into the heavens, Jesus the Son of God, let us hold fast our profession.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Seeing then that we have a great high priest, who has passed through the heavens, Jesus the Son of God, let us hold fast our confession.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Seeing then that we have a great High Priest, that is passed into the heavens, Jesus the Son of God, let us hold fast our profession.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G2192 Seeing G3767 then G2192 that we have G3173 a great G749 high priest, G1330 that is passed into G3772 the heavens, G2424 Jesus G5207 the Son G2316 of God, G2902 let us hold fast G3671 our confession.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Having, then, a great chief priest passed through the heavens -- Jesus the Son of God -- may we hold fast the profession,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Having, therefore, a great high priest who penetrated the heavens, Jesus the Son of God, let us hold fast this profession of our hope.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Therefore having a great High Priest who has passed through the heavens, Jesus the Son of God, let us hold fast the confession.

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Therefore, since we have a Great High Priest who has passed through the heavens, Jesus the Son of God, let us hold fast the Confession.

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Continuously having, then, a great Chief Priest having passed through the atmospheres (or: heavens) [note: a figure of the holy place, and the holy of holies, in the Tabernacle] – Jesus, the Son of God – we can continuously be strong and lay hold of the same Word (or: with regard to the agreement of thought, the like-reason, the same message).

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ We have a great high priest who has passed through the heavens, Jesus the Son of God, so let us hold fast our confession.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Our Compassionate High PriestTherefore, since we have a great high priest who has gone to heaven, Jesus the Son of God, let us live our lives consistent with our confession of faith.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Therefore, because we have a great high priest who has gone through the heavens, Jesus the Son of God, let us hold fast to our confession.

BGB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ἔχοντες οὖν ἀρχιερέα μέγαν διεληλυθότα τοὺς οὐρανούς, Ἰησοῦν τὸν Υἱὸν τοῦ Θεοῦ, κρατῶμεν τῆς ὁμολογίας.

BIB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ἔχοντες (Having) οὖν (therefore) ἀρχιερέα (a high priest) μέγαν (great), διεληλυθότα (having passed through) τοὺς (the) οὐρανούς (heavens), Ἰησοῦν (Jesus), τὸν (the) Υἱὸν (Son) τοῦ (-) Θεοῦ (of God), κρατῶμεν (we should hold firmly) τῆς (to our) ὁμολογίας (confession).

BLB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Therefore having a great high priest having passed through the heavens, Jesus, the Son of God, we should hold firmly to our confession.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Therefore, since we have a great high priest who has passed through the heavens, Jesus the Son of God, let us hold firmly to what we profess.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Therefore, since we have a great high priest who has passed through the heavens, Jesus the Son of God, let us hold firmly to what we profess.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Therefore having a great high-priest, Jesus the Son of God, who has gone through the heavens, let us hold-fast our confession.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Therefore, since we have such a great high priest who has passed through the heavens, Jesus the Son of God, let us hold firmly to what we profess.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Dieweil wir denn einen großen Hohenpriester haben, Jesum, den Sohn Gottes, der gen Himmel gefahren ist, so lasset uns halten an dem Bekenntnis.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G3173 Dieweil wir denn einen großen G749 Hohenpriester G2192 haben G2424 , JEsum G2316 , den Sohn Gottes G3772 , der gen Himmel G2192 gefahren ist G3767 , so G1330 lasset uns G2902 halten G3671 an dem Bekenntnis .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Dieweil wir denn einen großen Hohenpriester haben, Jesum, den Sohn Gottes, der gen Himmel gefahren ist, so lasset uns halten an dem Bekenntnis.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G2192 Dieweil G3767 wir denn G3173 einen großen G749 Hohenpriester G2192 haben G2424 , Jesum G5207 , den Sohn G2316 Gottes G1330 , der G3772 gen Himmel G1330 gefahren G2902 ist, so G2902 lasset uns halten G3671 an dem Bekenntnis .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Da wir nun einen großen Hohenpriester haben, der durch die Himmel gegangen ist, Jesum, den Sohn Gottes, so laßt uns das Bekenntnis festhalten;

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G2192 Da wir G3767 nun G3173 einen großen G749 Hohenpriester G2192 haben, G1330 der durch G3772 die Himmel G1330 gegangen G2424 ist, Jesum, G5207 den Sohn G2316 Gottes, G2902 so laßt G3671 uns das Bekenntnis G2902 festhalten;

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Da wir nun einen großen Hohenpriester haben, der durch die Himmel gegangen ist, Jesum, den Sohn Gottes, so laßt uns das Bekenntnis festhalten;

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G2192 Da wir G3767 nun G3173 einen großen G749 Hohenpriester G2192 haben G1330 , der durch G3772 die Himmel G1330 gegangen G2424 ist, Jesum G5207 , den Sohn G2316 Gottes G2902 , so laßt G3671 uns das Bekenntnis G2902 festhalten;

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Dewijl wij dan een groten Hogepriester hebben, Die door de hemelen doorgegaan is, namelijk Jezus, den Zoon van God, zo laat ons deze belijdenis vasthouden.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G3767 Dewijl wij dan G3173 een groten G749 Hogepriester G2192 G5723 hebben G3772 , Die door de hemelen G1330 G5756 doorgegaan is G2424 , [namelijk] Jezus G5207 , den Zoon G2316 van God G3671 , zo laat ons deze belijdenis G2902 G5725 vasthouden.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ayant donc un grand souverain sacrificateur qui a traversé les cieux, Jésus, le Fils de Dieu, tenons ferme notre confession;

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Puis donc que nous avons un souverain et grand Sacrificateur, Jésus Fils de Dieu, qui est entré dans les Cieux, tenons ferme notre profession.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ainsi, puisque nous avons un grand souverain sacrificateur qui a traversé les cieux, Jésus, le Fils de Dieu, demeurons fermes dans la foi que nous professons.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G3767 Ainsi, puisque G2192 nous avons G5723 G3173 un grand G749 souverain sacrificateur G1330 qui a traversé G5756 G3772 les cieux G2424 , Jésus G5207 , le Fils G2316 de Dieu G2902 , demeurons fermes G5725 G3671 dans la foi que nous professons.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Por tanto, teniendo un gran Sumo Sacerdote, que penetró los cielos, Jesús el Hijo de Dios, retengamos esta profesión (de nuestra esperanza).

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Por tanto, teniendo un gran Pontífice, que penetró los cielos, Jesús el Hijo de Dios, retengamos nuestra profesión.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Por tanto, teniendo un gran Sumo Sacerdote, que penetró los cielos, Jesús el Hijo de Dios, retengamos esta profesión (de nuestra esperanza).

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Sepse ne nuk kemi kryeprift që nuk mund t'i vijë keq për dobësitë tona, po një që u tundua në të gjitha ashtu si ne, por pa mëkatuar.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Итак, имея Первосвященника великого, прошедшего небеса, Иисуса Сына Божия, будем твердо держаться исповедания нашего .

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ܡܛܠ ܕܐܝܬ ܠܢ ܗܟܝܠ ܪܒ ܟܘܡܪܐ ܪܒܐ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܒܪܗ ܕܐܠܗܐ ܕܤܠܩ ܠܫܡܝܐ ܢܚܡܤܢ ܒܬܘܕܝܬܗ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁴ فاذ لنا رئيس كهنة عظيم قد اجتاز السموات يسوع ابن الله فلنتمسك بالاقرار.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹⁴ እንግዲህ በሰማያት ያለፈ ትልቅ ሊቀ ካህናት የእግዚአብሔር ልጅ ኢየሱስ ስላለን፥ ጸንተን ሃይማኖታችንን እንጠብቅ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ուրեմն, քանի որ ունինք երկինքը անցած մեծ Քահանայապետ մը, Յիսուսը՝ Աստուծոյ Որդին, ամո՛ւր բռնենք մեր դաւանութիւնը:

Basque⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Bada sacrificadore subiranoa eta handia Iesus, Iaincoaren Semea, ceruäc penetratu dituena dugunaz gueroz, daducagun confessione haur.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ И така, като имаме велик Първосвещеник, който е преминал през небесата, Иисус, Божия Син, нека държим здраво това, което сме изповядали!

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Imajući dakle velikoga Velikog svećenika koji prodrije kroz nebesa - Isusa, Sina Božjega - čvrsto se držimo vjere.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Protož majíce nejvyššího kněze velikého, kterýžto pronikl nebesa, Ježíše Syna Božího, držmež vyznání naše.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Efterdi ved iderfor have en stor Ypperstepræst, som er gangen ind i Himlene, Jesus den Guds Søn, da lader os holde fast ved Bekjendelsen.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 我們既然有一位已經升入高天尊榮的大祭司，就是神的兒子耶穌，便當持定所承認的道。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G3767 我們既然 G2192 有 G1330 一位已經升入 G3772 高天 G3173 尊榮的大 G749 祭司 G2316 ，就是神 G5207 的兒子 G2424 耶穌 G2902 ，便當持定 G3671 所承認的道。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 我们既然冇一位已经升入高天尊荣的大祭司，就是神的儿子耶稣，便当持定所承认的道。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G3767 我们既然 G2192 有 G1330 一位已经升入 G3772 高天 G3173 尊荣的大 G749 祭司 G2316 ，就是神 G5207 的儿子 G2424 耶稣 G2902 ，便当持定 G3671 所承认的道。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Havante do cxefpastron grandan, trapasintan la cxielon, Jesuon, la Filon de Dio, ni tenu firme nian konfeson.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Et meil nüüd on suur ülempreester Jeesus, Jumala Poeg, Kes taevad on läbinud, siis pidagem kinni tunnistusest!

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Että siis meillä suuri ylimmäinen Pappi on, Jesus Jumalan Poika. joka taivaisiin mennyt on, niin pysykäämme siinä tunnustuksessa;

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Kun meillä siis on suuri ylimmäinen pappi, läpi taivasten kulkenut, Jeesus, Jumalan Poika, niin pitäkäämme kiinni tunnustuksesta.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ann kenbe fèm nan konfyans nou genyen an, paske nou gen Jezi, pitit Bondye a, k'ap sèvi nou yon gwo granprèt, li travèse syèl la jouk li rive devan Bondye menm.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Lévén annakokáért nagy fõpapunk, a ki áthatolt az egeken, Jézus, az Istennek Fia, ragaszkodjunk vallásunkhoz.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Itulah sebabnya kita harus berpegang teguh pada pengakuan kepercayaan kita. Sebab kita mempunyai Imam Agung yang besar, yang sudah masuk sampai ke depan Allah--Dialah Yesus Anak Allah.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ AVENDO adunque un gran sommo sacerdote, ch’è entrato ne’ cieli, Gesù, il Figliuol di Dio, riteniamo fermamente la professione della nostra fede.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Avendo noi dunque un gran Sommo Sacerdote che è passato attraverso i cieli, Gesù, il Figliuol di Dio, riteniamo fermamente la professione della nostra fede.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 我等には、もろもろの天を通り給ひし偉なる大祭司、神の子イエスあり。然れば我らが言ひあらはす信仰を堅く保つべし。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Imi d Ɛisa Mmi-s n Ṛebbi i nesɛa d lmuqeddem ameqqran, nețța i gzemren i kullec, i gzegren igenwan ɣer Sidi Ṛebbi, ilaq-aɣ ihi a neḥrez ayen i nețbecciṛ ɣef liman-nneɣ.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 그러므로 우리에게 큰 대제사장이 있으니 승천하신 자 곧 하나님 아들 예수시라 우리가 믿는 도리를 굳게 잡을지어다 !

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Bet mums ir augstais priesteris Jēzus, Dieva Dēls, kas debesis caurstaigājis, tad turēsimies pie apliecināšanas.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Taigi, turėdami didį vyriausiąjį Kunigą, praėjusį pro dangus Dievo Sūnų Jėzų, tvirtai laikykimės mūsų išpažinimo.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Przetoż mając najwyższego kapłana wielkiego, który przeniknął niebiosa, Jezusa, Syna Bożego, trzymajmyż się tego wyznania.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Tendo, portanto, um grande sumo sacerdote, Jesus, Filho de Deus, que penetrou os céus, retenhamos firmemente a nossa confissão.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Eftersom vi da har en stor yppersteprest, som er gått gjennem himlene, Jesus, Guds Sønn, så la oss holde fast ved bekjennelsen.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Astfel, fiindcă avem un Mare Preot însemnat, care a străbătut cerurile-pe Isus, Fiul lui Dumnezeu-să rămînem tari în mărturisirea noastră.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Отож, мавши великого Первосвященика, що небо перейшов, Ісуса, Сина Божого, тримаймося ісповідання нашого!

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Маючи ж Архиєрея великого, що пройшов небеса, Ісуса Сина Божого, держімось визнання.